北京哪里治疗白癜风最有效 https://m-mip.39.net/baidianfeng/mipso_4287042.html

代发招募信息两则

项目名称：中文影视剧项目

语言对：中译英、中译法、中译印尼语/马来语/越南语/泰语、中译阿语

项目类型：视频字幕翻译项目

涉及领域：古装、宫廷、近代、现代等

项目内容：电视剧、电影、纪录片、综艺节目翻译，需要将中文字幕翻译成地道外语

交稿要求：提交句句对照文本或者字幕文件（srt或ass格式）

译员能力要求：

语言等级：擅长中--对应语种，中文理解能力和中--外翻译能力较强

文字风格：符合古装现代影视剧、纪录片、综艺的风格

经验要求：最好有国产影视剧、纪录片、综艺的翻译经验，特别是古装剧和近代现代生活剧

时间要求：能一天翻译完成一集或半集(一集40分钟左右)

简历信息需要包含以下信息（或在求职信中注明）：

1.擅长的语言对？各语言等级如何？

2.各语言对的报价如何？（视频按照分钟报价）

3.是否熟悉字幕软件工具？

4.空闲时间和处理稿件的速度如何？

请发送简历信息到trans

英译中视频字幕译制项目

需同时完成听写、翻译、时间轴制作；

涉及领域有：生物医药、科技、能源、地理、金融、IT互联网、物理、化学，数学等；

报名审核通过后，需要参与对应的项目测评，正式项目中需要用到「人人译视界」软件。

译员能力要求：

英语专业MTI或同等水平，英语专八良好及以上或者雅思7分以上；

优秀的听录和翻译能力，具备丰富的字幕听译和时间轴制作经验；

有字幕组经验或者海外背景者优先；

简历信息需要包含以下信息（或在求职信中注明）：

1.擅长的领域？听译轴的技能如何？

2.听译轴的报价如何？（视频按照分钟报价）

3.是否熟悉字幕软件工具？

4.空闲时间和处理稿件的速度如何？

请发送简历信息到trans

需求方提供的价位区间：

中文影视剧项目：

中-英（影视剧字幕翻译，现代古装均需要），译员价格--基准价7元每分，质量奖励金1-3元每分钟；

中-法（文化类短视频字幕翻译，需要精通中文和中国文化），--基准价10元每分，质量奖励金1-3元；

中-印尼语，中-马来语，中-泰语，

（均为国产现代或古装电视剧字幕翻译）

--基准价8-10元每分（根据测试水平来定），质量奖励金1-5元；

中-阿语（均为国产现代或古装电视剧字幕翻译），

--基准价10-13元每分（根据测试水平来定），质量奖励金1-5元每分钟；

英译中视频字幕译制项目：

英中听译轴（各领域视频内容）

--基准价6-9元每分（根据测试水平来定），质量奖励金1-5元；

中-外的项目都是字幕纯翻译哈，不用听录和打轴

英中听译轴是涵盖听录，翻译和做轴

圈圈有话说：

这两个项目是帮人人译视界代发的。

我自己大概就刚入门的时候做了一丁点字幕翻译，应该是亿幕（现在还不知道在不在了……）那做的，花费的时间远远比我想的多，内容是美食烘焙类，我也不熟悉，所以很早就退出了这个领域，自然也没多少发言权。

根据我们星球里同学分享的一些字幕类翻译价位，这两个项目的价位还是有点不太够看。

不过需求方能直接给出来，也算是一个进步。不像某些项目遮遮掩掩，译员折腾了半天，结果最低价位都接不住，那是真的坑。

所以，这两个项目，我个人建议：

用来逼迫自己去学一些字幕翻译与打轴相关软件，倒是可以考虑，掌握的工具永远是不嫌多的。

练练手，去找找翻译的感觉也可以。

或者你希望为国剧出海做贡献，让中国文化软实力辐射出去等等，为爱发发电也好~

此外，星球里有同学给了一些反馈，提到要求其实还是蛮高的，时间也比较紧，然后质量不好的话，可能要扣除稿费补贴给校对。这些我还没跟需求方确认过，大家有顾虑的话可以提前问问反正~

不过，这么看的话，新手也未必能做。总之，就有点头秃。

如果是完全不了解字幕翻译的话，可以过渡一下，大部分译员包括我也是这么过来的。就初期而言，不交点学费很难上路。

关键是这学费交多少，交多久，什么时候能转身当老师了。

投项目，得看看自己想要什么，要稳定稿量，要掌握工具，要感受氛围，还是更高的单价，预期心理价位是什么，想清楚再决定会好很多。

今年疫情原因，医药、游戏和字幕类项目都很火，我已经说累了~

如果水平到位，直接投国外机构肯定是理想的选择，当然这也要求我们去琢磨如何开拓。

开拓也不是嘴皮子一碰的事，不然销售哪来的用武之地。

你也要判断，我现在所处的阶段，应该修炼翻译水平呢，还是去开拓客户，更侧重哪一方面？

反正，这就是译员往上走的两门必修主课。

大家都应该重视起来，把它摆到跟翻译水平提升相提并论的地位，别瘸腿了。

其实，我最近跟朋友（非常资深的译员文案）有聊过，因为我了解到一些译员拿到了很棒的客户，就觉得自己是不是履历上差点火候。

但是他否定了我的想法，很明确地跟我说发展客户是一个数学问题，关键不在于履历。

而拓展客户的代价是要做好应对客户的capacity，而这意味着会有成本支出，要考虑这方面的得与失。

只要pitch够多，自然会转化客户，不需要你有什么履历。

好比银河系内有没有其他生命？肯定有。当你大规模去碰客户的时候，有没有可能拓展客户？必然能。

这可以是细水长流，用时间加持，也可以短期内集中火力，关键看你自己的策略。

我觉得他这话还是说得有几分道理的。

大家也可以多多思考一下现阶段的重点应该是什么~

-你可能感兴趣的-

顺带着翻译招募启事，聊聊本地化翻译一点经验~

出海

挺少见的日本翻译机构招募

圈圈的翻译之路

在这里找到组织