哪家治白癜风的医院好 http://pf.39.net/bdfyy/bjzkbdfyy/

本文首发于Vista看天下杂志期，原文标题《夹缝中的字幕组进入“生死时速”》。

本刊记者王一博徐牧心/文

李莎/编辑

3月伊始，伴随着疫情源源不断的消息，人人影视字幕组发布的一条微博却冲上热搜：“所有服务器关闭维护，有需要的抓紧囤片。”

观影爱好者们“梦中惊坐起”，抓紧下载资源的同时，也纷纷猜测其背后的原因，比如字幕组一直为人诟病的版权问题。好在，一天之后一切恢复正常。

但早在今年1月初，人人视频App就已进入工信部所通报的“41家存在侵害用户权益行为的APP企业”之列，又因未按照相关要求进行整改而被强行下架处理，61天后才又重新上架。

对于字幕组的成员和一直追随字幕组的粉丝们来说，他们已经习惯了类似的新闻。而多次遭遇下架的人人视频作为国内孵化程度极好的商业化字幕组，甚至无法代表其他大大小小字幕组的处境。从字幕组这个文化形态诞生以来，下架、侵权的话题就一直围绕着。也因此，字幕组常常被视作游走在灰色地带的人群，他们有的是纯粹“为爱发电”，但依靠热情却注定无法长时间留住高水平的译者，而进入商业化的领域后，字幕组依然面临着多方位的挑战。

01

版权的灰色地带

“你好，我是xx视频平台，《新铁石心肠》目前已经被国内引进，希望你们下架这个视频。”当微博私信接到这样的“通知”之后，天府君没有任何辩解的空间，只好听从对方，将自家字幕组翻译的视频下了架。

天府君是天府泰剧字幕组的负责人，作为一家年就成立并开始译制泰剧的资深字幕组，这样的私信收得越来越多了。

版权问题是字幕组所要面临的第一大红线。如果你是一名观影爱好者，那么你对这段话一定不会陌生：“本资源仅供学习交流之用，请在下载后24小时内删除。任何组织或个人不得以商业目的使用本资源，出现任何法律问题均与本字幕组无关。”这与“FBIwarning”（指美国联邦调查局声明，一般出现于日本成人电影片头）几乎有着同等的意义——当你看到这句话的时候，一段在大视频平台上找不到的影像就会为你敞开大门。

红线面前，意味着字幕组必须将一切损失咽下。天府君说：“其实我觉得，如果我们就只翻译了一集或者两集，你就提醒我们已经买版权，那我们还可以及时收手。或者如果我们已经翻译完了，这个剧都已经播出了很久了，再通知我们也OK，因为追我们剧的人都看完了。”而字幕组往往遇到的情况是，搬运的剧集正在粉丝圈热议，敏锐的视频网站察觉到机会后很快和版权方签订正规合同。接着，下架“通知”递送到了字幕组的面前。

但有一种情况是天府君最不想见到的。他永远记得那部名为《吹落的树叶》的泰剧，年6月，这部主讲变性人主角情感纠葛的泰剧刚一上线，就在微博上引起热议，大家纷纷梳理着这迷之剧情，几度冲上热搜。

《吹落的树叶》海报天府字幕组自然也跟进了翻译，当播到五六集之后，字幕组收到了私信，对方通知他们“不能再继续翻译了”，字幕组只好停止。但天府君念念不忘的是，因为内容并不容易过审，这部剧直到现在也没有播出。来自版权方的下架通知，猪猪日剧字幕组创始人之一飞影听到过太多次了。他甚至能说出不同平台的通知语气：“像比较大的视频平台，完全就是公事公办的（语气），跟你说这个东西不能再发了，发的话就直接法庭见或者吃律师函。”语气相对柔和的是B站。飞影觉得，这或许是因为B站是靠网民自制内容起家的缘故。早年间，正是借助像字幕组这样自发上传视频内容的UP主，B站才汇聚了众多小众文化爱好者，逐渐成为国内最大的视频弹幕网站。但从B站和字幕组“相爱相杀”的往事中，亦能看出字幕组的尴尬境遇。直到今天，“B站境外剧阵亡”依然是令很多字幕组成员饱受煎熬的回忆。年7月，B站将网站上所有灰色版权的影视剧内容全部下架。突如其来的风波，让很多字幕组和粉丝措手不及——这原本是他们最重要的聚集平台，尤其是B站的弹幕文化，是小众圈层爱好者寻找同好的特殊方式。然而，“一夜之间全下了，根本没有通知或者怎么样，我们只能再找平台，自己想办法。”飞影说。随着大环境紧缩，字幕组的日子越来越不好过，大家都“战战兢兢”。这种小心翼翼，从“胖鸟”的遭遇中或许能窥见原因。年3月，胖鸟网站的站主入狱，因为电影《绿皮书》即将被引进，而“胖鸟”上却拥有该电影的完整资源。人们起初无法相信这个消息，当站主的女友在微博上发出支付宝