白癜风治疗时间和过程 http://pf.39.net/bdfyy/bjzkbdfyy/150531/4632343.html

（蓝天碧海间的吉布提）

最近有一篇比较难写的文章，因此把公号耽误了。这两天总算把半岛报道《在黄褐色的海岸——中国在吉布提的军事渗透及其目标》的第二、三部分翻译出来。不曾留意第一部分的朋友，可以戳这里：《半岛影视制作公司：大女主剧本已安排！》

下一篇再上分析中国的那一节，这里先放出第三部分，原文小标题为：

《美国恐慌的真相》

照译如下：

形成对照的是，在那黄褐色的大陆，吉布提只是地理上的一个小小边角，但却是它搞得两个战略对手北京与华盛顿比邻而居，须知中国在吉布提建好的第一个海外军事基地，与美国在非洲的陆军基地之一莱蒙尼尔之间，相距只有七英里，后者由美国在年建立，用以协调他们在索马里和也门的“实战区”的行动，驻扎有约名士兵。

美国官员很清楚，北京的行动给美国长期的军事霸权增加了成本，而在吉布提建立中国基地则是这方面的一个里程碑，须知，近年来，中国的军费不断增加，预期北京在年的国防预算达到亿美元，超过了所有西欧国家加在一起的军费总合。局势演变至今，中国的军舰和核潜艇已在世界上的大部分地区漫游，在这样的情况下，看到中国基地与附近的吉布提主要集散港口相距不足五英里，华盛顿自然警惕非常。美国和欧洲的军舰都会来这个港口停泊，它也是莱蒙尼尔基地的军队供给的主要渠道，同时，吉布提、索马里和东非的物流接近98%都经由这个港口。

（原文中的插图，下面说明为：吉布提美国莱蒙尼尔基地内的美军士兵）

美国已经开始恐慌，中国这种形式的存在会危害到美国的利益和行动，而在年五月，恐慌变成了具体的事实，基地内的中国军队搞了向两位美国飞行员发射激光束的行动，试图以此来干扰美国的飞行任务，招得五角大楼向北京发出正式投诉，指责说，中国用激光束照射造成两位美国飞行员轻微受伤。而在同时，中国抱怨美国飞机进行低空飞行，是执行间谍任务，刺探中国的活动。

中国继续扩大和加强其军事基地，加剧了美国对中国在吉布提的进一步控制和影响的恐慌，主要在于两点，其一，中国慷慨的资金会产生的影响，这些资金以贷款的形式源源不断，为吉布提的重要基础设施包括港口、机场、新铁路和水管线提供融资。该国就像非洲其他国家一样，总是胃口大过消化能力地向中国举贷，轻易地就吃进了超过了本国GDP60%的中国贷款。而在美国的担心里，最重要的一点是，吉布提的公共债务中，中国占着大头，吉布提政府面临着越来越多的债务，对其而言，容易的办法就是把一些主要资产交付给中国，其中包括莱蒙尼尔基地，从而导致（外来）援助的不对称性，并大到足够制造出外方各国之间的利益冲突，然后让天平向着便于北京利益的一方倾斜，尤其是，吉布提总统伊斯梅尔·奥玛尔·吉利似乎如美国声称的那样，准备“出售自己的国家给开价最高的那一个”。

（吉布提发行的面值法郎的钞票，把中国援建的几内亚金康水电站印在了背面）

第二点则在于一种可能性，即，美国人要维系住沙特阿拉伯王国在吉布提日益增长的存在，而中国在吉布提的安全和情报的存在，增加了美国在这件事上的成本。因为利雅得非常看重密切与北京的安全关系，同时，因为其与伊朗的地区冲突，而全力寻求加强防御性和潜在的攻击性措施，所以把吉布提作为平台，作为加密军事通信设备以及其他设备的通道。至于吉布提，它是阿拉伯国家联盟的一员，还加入了由沙特领导的伊斯兰联盟，当涉及到非阿拉伯国家在其国家的军事活动时，会受到沙特影响。所以吉布提政府拒绝了俄罗斯建立一个特别基地的提议，因为莫斯科是伊朗的盟友。当莫斯科在也门战事上对沙特不利的时候，中国最近却表态支持沙特之于也门的立场，其意图在于，如此的关系将减弱沙特对美国支持的依赖。

总之，美国领导人高度警惕地