圣诞特辑《神探夏洛克：可恶的新娘》终于上映了！无数神夏粉终于可以通过影院大银幕欣赏卷福和花生的基情四射了！

而在上映前一两个月，剧组早就向中国的观众们抛了个媚眼：中国版有分钟！是全球各版里最完整的！最重要的是：暗藏了一条来源于原著的中文线索，“只有会中文的观众才能看懂，旨在向广大中国剧迷致敬”。

而看完电影的神夏粉，内心是崩溃的：一定是我道行不够！都看成斗鸡眼了还没找到“中文破案线索”！

———警告：以下有剧透———

———我是剧透的分割线———

找不到线索就对了……因为魔法特为中国观众们准备的神秘线索是这样的↓↓

这是片子开场后，“可恶新娘”的丈夫被杀前，从一个挂着汉字招牌的洗脚城里走出来。店门挂着块牌匾，刻着五个大大的繁体字：“马蹄内翻足”。

这什么鬼？是个医学名词啊摔！

为何这个医学名词是破案线索?因为在聊到卡迈克夫人时，花生和卷福分别是这样说的：

高足弓……咳咳。说的就是她啊。对凶手的暗示埋藏得这样深，没这点医学知识的人怎么可能get到！

为什么这个医学名词会出现在牌匾上？很快就有网友发现：这个线索源自于《福尔摩斯探案全集》原著中《马斯格雷夫典礼》中的”club-foot”，对应指的就是Ricoletti。一个和“foot”有关的“club”，就被理解成“洗脚城”的另一种表达了…

于是剧组们玩了一个“高足弓（马蹄内翻足）=club-foot”、“club-foot=洗脚城”的梗，还自以为一语双关了，便把“马蹄内翻足”作为“洗脚城”的牌匾挂在了店门口。

莫非真是被谷歌翻译“坑”了？

这种给中国市场拍马屁却拍在马腿上的电影真不少…比如字幕翻译遭遇疯狂吐槽的《环太平洋》，布景里的时不时出现的中文标语也让人出戏。演武场墙上的“勇气”、“毅力”还算说得过去：

这个“从不钻入墙壁”的警告，指的是“不要在墙上打洞”吗？！布景的你给我出来！有件事想跟你说一下！

真是替好莱坞的中文水平捉急啊。每每看到好莱坞明星们大秀中文，我的尴尬症都要发了！此前妮妮在HTC广告里说得麻溜儿的中文词汇，让人们产生了“妮妮中文满分”的错觉。

《热带惊雷》里，妮妮演的柯克·拉扎鲁斯更是自豪地表示：他曾经和巩俐一起演了电影《丝绸黄金之地》（什么鬼？），还在北京纺织厂卧底了8个月干活，学了一口地道中文：

结果他飚的中文粗口却成了这样：“你什么都不是！我妈便秘！打你没问题，你爸生错你！”

国内网友们纷纷扑街：这谜一样的中文口语我选择狗带！

《永无止境》的片尾，库珀演的超脑男埃迪当着女友的面用中文点菜：“担担面、两个租（葱）油饼、姜葱烧龙虾，千万不要给我围巾（餐巾/围裙）啊。”语速超快，一脸优越…

侍应生说：“可是围巾能保护你的衣服”，Cooper说“可是围（巾）不会保护我肮脏足（手）啊”。侍应生居然听懂了——这个装X我给满分！

号称中文十级的休杰克曼在拍《雪花秘扇》时足足花了两个月来学一首中文歌，在柯南秀上，他与柯南共同合唱了这首《给我一个碗（吻）》，现场气氛达到高潮：

给我一噶碗，卡以不卡以。飞碗也没关系，我一样xiagali～

到后面已经不知道唱的是什么了……反正挺嗨的。

就像柯南说的，普通话是世界第一难的外语啊！

点击左下方“阅读原文”看视频：好莱坞明星说中文，高富帅瞬间变屌丝。